":گروه ترجمه آفتابگردان تقدیم میکند" مترجم:فرزانه،زهرا www.sunflowermag.ir
درست بود نه؟
الان دیگه مطمئن شدی نه؟
اره
الان دیگه مطمئن شدم
دیدی،چی بهت گفته بودم،جون
میدونم
ما باید فقط باهم دوست باشیم
چی؟
دوست؟
اره،دوست
چی؟واقعا مسخره ست
یه جوری شبیه اینکه یک میلیون،نه دو میلیون ولت بود
من الان کاملا شبیه پیکاچو بودم نزدیک بود از برق گرفتگی بمیرم
اما من اینجوری نبودم
تو همچین حسی نداشتی؟
نه،نداشتم
یعنی فقط من همچین حسی داشتم؟
اره فقط تو همچین حسی داشتی
من هیچی حس نکردم
بیا حالا همه چیزو بینمون روشن کنیم
رابطه ما فقط یه رابطه دوستانه ست
باشه؟
[قسمت نهم]
حالا چکار کنم؟
نه،نه
نمیتونه واقعی باشه
چطور ممکنه واقعی باشه؟
من واقعا
خیلی خوب بوسش کردم
چطور اون
احساس برق گرفتگی نکرد؟
مگه میشه همچین چیزی؟
داری چکار میکنی؟ نمیخوای بخوابی؟
میدونی،جون
میدونم که منُ دوست داری ولی نمیخواد اینو قبول کنه
انقدر حرف نزن و برو بگیر بخواب
من واقعا
خیلی خوب بوسش کردم
چطور اون
اون الکتریسته رو حس نکرد؟
چطور؟
ها؟
همه چیز خیلی واضح بود
یعنی چی؟
چرا اونجوری رفتار کرد؟
جه هون
من امروز خیلی سخت کار کردم بذار رویِ تخت بخوابم
فقط امشب باشه؟
چراغ رو خاموش کن باشه
هردومون در مورد جون اشتباه فکر میکردیم
اون متخصص بازی کردن با مرداست
خوب بلده چطور دست نیافتنی باشه
بگیر بخواب
از کجا همچین کارهایِ بدی رو یاد گرفته؟
جون باید بفهمه که عشق واقعیه چیه و چی نیست
اما اون داره از مهارتهاش رویِ من استفاده میکنه
من باید جوابشو بدم
هی،گفتم بگیر بکپ
حالا من باید چکار کنم؟
حالا که اون داره از مهارتهاش استفاده میکنه یعنی منم باید جواب بدم یانه؟
این کارهایِ بدُ از کجا یاد گرفتی که حالا داری اینجوری منُ اذیت میکنی؟
امروز بالاخره گولبوکی مدیر جو وارد بازار میشه حواستون رو جمع کنید
دوباره برین سرکارهاتون بله
مطمئن که همه مواد اولیه اماده باشه
مدیر کیم،چک کنید که مسئله ای تو مراحل تولید نباشه
بله،چشم چک میکنم
مدیر بخش کوان
یه گزارش از روز اول فروش در فروشگاه ها تهیه کن
بدشون به مدیر سول چشم،مدیر بخش یانگ
لعنتی،اصلا معنی نمیده
اصلا اینجوری نمیشه اصلا نمیشه
اصلا معنی نمیده
میخوای درموردش چکار کنی؟
در مورد چی؟
داری با محصولات سِمان چکار میکنی؟
چرا؟نگرانی؟
به رئیس جانگ بگو خودشُ برای شکایت رسمی آماده کنه
اون متوجه خواهد شد چقدر دزدیدن محصول ما میتونه براش گرون تموم شه
ما اسم "سمان"رویِ محصولات نزدیم
اونها با نام گانگ سو اونها رو میفروشن
اون محصول دزدیده نشده،پس بهتره شکایت نکنید باشه؟
فکر نمیکنی فروش محصولات تحت نام گانگ سو دردسرساز میشه؟
اصلا فکر میکنی فروش میره؟
باید سعی کنیم که بفروشیم تا بفهمیم
کجا میخواین بفروشین؟ توزیع کننده دارین؟
یه جا دارم
الان میخوام برم اونجا یه سربزنم
جایِ اشتباهی نرو و آبرویِ گانگ سو رو نبر
فقط همین الان بی خیال شو
"بیخیال شو"و "خجالت زدگی"تو فرهنگ لغت من تعریف نشده،دوست من
خدافظ
هی
وقتی بیرونم،هوای منُ پیش مدیر یانگ داشته باش
کمکم کن بتونم برم بیرون،دوستم
دوستت دارم
دیشب تا دیروقت کار کردم برای همین تمام بدنم درد میکنه
هیوک این اعتمادبه نفسو از کجا اورده که همچین کار بزرگی کرده؟
به محض اینکه رئیس ها بفهمن،خیلی راحت گیرش میندازن
اون گفت یه کاریش میکنه
ما باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
اون چیزی داره که بتونه بهش تکیه کنه؟
اون گفت یه کارت مخفی داره که نمیتونه به ما درموردش بگه
کارت مخفی؟ کارت مخفی؟
اره
دوستت دارم
وایی
چیه؟
اوه...چیزه....نمیتونم این پنجره رو خوب تمیز کنم
حتما کلی روش گرد وخاک نشسته
عجیبه واقعا
بیخیال دیگه عمو
نه نمیتونم
واقعا محصول خوبیه،نباید از دستش بدین
چطور من میتونم کاسه برنج و گوشت رو دوباره قبول کنم؟
اخه مگه میشه؟
صنایع گانگ سو اون محصول رو قبلا تولید کرده
بولگوکی اشپز جو
قراره تو همه فروشگاه ها توزیع بشه
من فقط میگم که در کنار محصولات خودتون یه جایی ام برای محصولات رئیس جو باز کنید
درخواست زیادی نیست
تا وقتی محصولات فروش میره،این کارو برام بکنید
فقط یک ماه،نه...دو هفته
عمو قبول کن دیگه
تو اصلا اجازه این کارو گرفتی؟
بابات میدونه یانه؟
مشخصه که دلیلی داره که مستقیما اومدم سراغ شما
پسره عوضی،تو نمیترسی؟
هی،هم تو و هم من
میخوای دوتامون بابات بکشه؟
برای همین باید این کارو یواشکی انجام بدیم
این دومین راز مشترک ماست
دومی؟
اولی چیه؟
خودتون بهتر میدونید
اون قرص هایی که براتون آوردم یادتونه
ازشون خوب استفاده میکنید؟
در مورد چه قرص هایی حرف میزنی؟ها؟
...وی...آ
عوضی...اون به راز بود
عمو نمیدونید که برادرزادتون چقدر نگران سلامتی شماست
هی،تو خیلی بدبختی
هی
پسره عوضی..همونجایی که هستی وایستا
همونجا که هستی وایستا؟
این مشکل شماست عمو
جدیدا اوضاع چطوره؟بهتر شده؟
پسره احمق و عوضی
هی تو
لعنتی..بالاخره گیرت آوردم
بهتره دهنتو بسته نگه داری
عمو،بعدا میتونید تنبیهم کنید...من تشویقتون میکنم،گانگ سو
چرا نمیاد؟
دارم نگران میشم
چرا انقدر طولش داد؟
اومد
کجا،کجا؟- هیوک-
هی
چی شد؟میتونیم محصولات رو بفروشیم؟
نمیتونیم؟
معلومه که میتونیم،محصولات تو همه فروشگاه ها عرضه میشه
ما میتونیم اونا رو بفروشیم- اون گفت ما میتونیم-
میتونیم؟- اره-
!واو
وای..اقای بیون تو دوباره موفق شدی
وای خدای من....خیلی احساساتی شدم
خوب پس پول گرفتی..منظورم پاداشه؟
معلومه- ایول-
...تو همه چیزت خوبه
اما همیشه خیلی طولش میدی،دوست
فکر میکنم به عنوان استاد بازی کردن با ادما
باید تو همچین زمان هایی اون از خودم دور کنم
فقط وقتی جون رو میبینم نمیتونم این کارو بکنم
جون صبر کن
جون صبر کن منم بیام
امروز خیلی روز خوبیه
خانم ان،دردم گرفت
!ایول
!اره
اینجاست؟
بله
اون بچه باز یه دردسر بزرگت درست کرده
نمیدونه که نباید محصول یه کارخونه وابسته رو بفروشه؟
به نظر میرسه که اون میخواد از این قضیه استفاده کنه و با ما معامله کنه
فقط برای کمک به یک کارخونه وابسته داره توزیع محصول جدید خراب میکنه
!یه چیزی فراتر از روانیه
حالا باید چکار کرد؟
نیازی به فکر کردن نداره
من باید از اون طرف حمایت کنم
از اون طرف حمایت کنید؟
میخواین از محصول بولگوکی اشپز جو بیشتر حمایت کنید؟
شما خیلی وقته دارین رویِ این محصول کار میکنید نتیجه خوبی ام گرفتین
معلومه که ما باید تا جایی که میتونیم حمایت مالی کنیم
ما بیشتر از حد معمول محصول رو برای فروش گذاشتیم
میزان فروش رو بالا ببرید...حمایت مالی ازتون خواهد شد
اون خیلی نگران اینه
یه گاز تازه برای من ویکی برای تو
وای..خیلی خوشمزه ـست
کاسه بولگوکی آشپز جو
حالا باید چکار کنیم؟
قبلا یه فروشنده ثابت داشتیم
فکر نمیکردم اینجوری پیش بره
چطور میخواستین اینجوری نشه؟
یه نگاهی به اون بندازین
!هروقت که تلوزیون روشن میشه،قیافه اشپز جو رویِ صفحه ـست
معلومه که اون محصول جدید بهتر فروش میره
به محض اینکه جایگاه فروشتو از دست بدی همه چیز تمومه
اجوشی،هیچ راه دیگه ای نیست؟
شما یه زمانی متخصص فروش محصولات تو بازار بودین
اره؟
راه دیگه ای نیست،اجوشی؟
چرا همتون داری از من سوال میکنید؟
واقع بینانه بخواین نگاه کنیم،هیچ امیدی نیست
چطور میخواین با یه شرکت بزرگ رقابت کنید؟
بازم یه ایده ای چیزی بهمون بدین
یه راهی که وقتی تو لبه پرتگاهی(هیچ چاره دیگه ای نداشته باشی)بشه انجامش داد
حتما یه راهی هست
!عجب
...خوب،بذار ببینم
اشکال نداره
خیلی خوش شانسی بود که من تونستم محصولم رو در یه فروشگاه عرضه کنم
واقعا ازتون ممنونم
اجوشی
داداش
اجوشی
چیه؟
یه روشی هست که وقتی بودجه نداری میتونی ازش استفاده کنی
واو
اولین قانون فروش کالا
!وارد ضمیر ناخودآگاه بشین
سلام به مشتری های فروشگاه گانگ سو
امروز با خرید دوکاسه برنج و گوشت گانگ سو یکی هدیه بگیرید
مزه اش مثل گوشتیه که مادرم تو بچگی برام درست میکرد
....وقتی میرفتیم خونم و مادربزرگمون رو میدیدم
حدومرز اون کجاست؟
چطور میتونه تو همچین شرایطی انقدر زیبا باشه؟
مرد جوان،بذار یکم امتحان کنم
حتما
اگه بازم خواستین بهم بگین لطفا
نوش جان
وای،کاسه برنج و گوشت گانگ سو که انقدر دنبالش بودم
میدونید اگه دوتا ببرید،یکی مجانی میگیرید
اره میدونم...این محصول جدید بی نظیره
خیلی خوب دراومده...اره
پس اینجا بود
!وای
کاسه برنج و گوشت گانگ سو...شنیدم خیلی خوبه
لطفا یکمم به من بدین
خیلی خوبه- شنیدم خیلی خوبه-
هیچی بهتر از کلمات در ضمیرناخوداگاه اثر نمیذاره
"خیلی خوبه...خیلی خوشمزه ست
باید اینا رو تو ذهنشون بکارید
!خدای من
بالاخره کاسه برنج و گوشت گانگ سو رو پیدا کردم
بچه ام خیلی لاغر و نحیف بود ولی بعد از خوردن این غذا خیلی قوی شده
حالا دیگه میتونه به دانشگاهی که میخواد بره
واقعا؟
نتونستم تو فروشگاه های دیگه پیداش کنم حالا که اینجا پیداش کردم کلی میخرم
نمیتونی همشو بخری- بهتره یه جعبه بخرم-
منم میخوام بخرم
من همشو میخرم- بیشتر بهم بدین-
به منم بدین
وای..همشون تموم شد
!بهتره چندتا برای خودم بردارم
تا حالا اسم فروش رقابتی رو شنیدین؟
ممکنه خیلی درست نباشه ولی ما باید امتحانش کنیم
ما درموقعیتی نیستیم که بخوایم انتخاب کنیم
ببخشید لطفا به من اجازه بدین
انقدر زود تموم میشه که نمیرسم دوباره بیارم
این مالِ کجاست؟
صنایع غذایی گانگ سو
خیلی خوبه
بفرمایید- به نظر میرسه داره جواب میده-
اره راست میگی
!دیگه تموم شد....بدبخت شدیم
مدیر
میتونم اینجا بشینم؟
به هرحال میخواستم ببینمت،چه بهتر که اومدی اینجا
میخوام در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
چرا اون کار رو به هیوک سپردین؟
!کنجکاو بودم
میخواستم بدونم بیون هیوک چه فکری میکنه
میخواستم بدونم این ویژگی های منحصربه فردش تا کجا پیش میره؟
ویژگیهاش؟
اون میتونی براساس فکری که میکنه،کارهاشو ورفتارشو عوض کنه
ایا میتونه وقتی داره به سمت حقیقت میره اونو درک کنه؟
و اینکه میتونه به این واقعیت غلبه کنه یانه
اون مرد...باید یکم بی خیال بشه
!هی...کاراموز..هی کاراموز با توئم
بله مدیر یانگ؟
هی،کاراموز
هی،زده به سرت؟
تو اون کاسه های برنج گوشت رو تولید کردی و اسم گانگ سو رو روش زدی؟
بیون هیوک تو که اینک کارو نکردی درسته؟
تو چند بار موقع فسخ قرارداد در این مورد از من سوال کردی
از همون موقع در این مورد برنامه ریزی کرده بودی درسته؟
ببخشید ولی اون محصول بدون اجازه توزیع نشده
اونها از همون دستور اولیه برای درست کردنش استفاده کردن
اونها قبول کردن که در سودش سهیم باشن
اونها حق المتیازشون رو میپردازن،اینجوری دیگه مشکلی نیست درسته؟
مشکلی نیست؟
گفتی مشکلی نیست؟
اشپز جو کلی سروصدا راه انداخته و تهدید کرده که ازمون شکایت میکنه
چی؟اشپز جو؟
اون میخواد بدونه ما چرا وقتی با اون قرارداد داریم یه محصول رقابتی رو وارد بازار کردیم؟
اون گفته گانگ سو بهش دروغ گفته وقرارداد رو نقض کرده
اون الان حسابی دردسر درست کرده
مگه چی میشه که موقعی که با یکی دیگه قرارداد داریم یه محصول دیگه بفروشیم؟
بخاطر اینکه اون سودشو از دست داده
فکر نمیکنم خیلی براش فرقی داشته باشه
من واقعا نمیتونم با تو بحث کنم
مدیر کوان،گزارش فروش رو بهم بده
باشه
سِمان این همه فروخته؟
!الانه که کاملا روانی بشم
برای همین بود که اشپز جو خیلی قاطی کرده بود
فوق العاده ست..اونها این همه فروختن؟
!واو...خیلی عالیه
واو
حالا ما باید چکار کنیم؟
هیوک با مدیر یانگ تو دردسر بزرگی افتاده
مشخصه که برای چیه
کی فکرشو میکرد این همه بتونیم بفروشیم
حالا ما باید چکار کنیم،جون؟
برم اشپز جو رو ببینم؟
فکر میکنی بتونی این قضیه حل کنی؟
!خیلی به خودت مطمئنی
با خودت چی فکر میکردی که اینجوری سرخود تو کار فروش دخالت کردی؟
چرا؟چون پسر رئیسی؟
به نظرت من مسخره توئم؟
اصلا اینجوری نیست
پس چیه؟
...راستش اون روز که رئیس جانگ اومد اینجا زانو زد
من واقعا نمیتونم هیچ بهانه ای بیارم،مدیر یانگ
واقعا متاسفم
وقتی یه مرد که داره تلاش میکنه خودشو حفظ کنه برای درخواست کمک اینجوری زانو میزنه
باعث نمیشه سردرد بگیرید؟
من هیچ کدوم از قوانین شرکت رو برای کمک به اون کارخونه زیرپا نذاشتم
اونها سال هاست که دارن با ما کار میکنن
حداقل حداقلش نباید تو همچین زمانهایی ازشون یکم حمایت کنیم؟
ما نمیتونیم بخاطر سود خودمون دیگران ول کنیم که بمیرن
ما همچین هیولا هایی نیستیم درسته؟
اقای هیوک،حواست باشه که چی داری میگی
فکر میکنی ادمایی که اینجا هستن به اندازه تو به بقیه اهمیت نمیدن؟
اگه اینجوری نیست پس چیه؟
مگه سیاست یه شرکت چقدر اهمیت داره؟
مگه چقدر مهمه که برای یه محصول جدید سود کمی دستمون رو بگیره؟
سود؟خوب شد اسمشو اوردی
فکر میکنی چقدر به ما پاداش و مزایا میدن
فکر میکنی ما این کارو بخاطر یه پول کم میکنیم؟
غیراز اینه؟
!ترس ما از خیلی بیشتر از این چیزاست
اگه ارائه ما به مشکل بربخوره،ما ارتقاء نمیگیریم
بعدم بدون اینکه بفهمیم از شرکت پرتمون میکنن بیرون
تنها ادم بدبخت این وسط رئیس جانگ نیست
همه ادمایه اینجا دارن تلاش میکنن که تنبیه نشن
ما برای زنده موندن مثل چی کار میکنیم
شاید برای تو مهم نباشه چون پسر رئیسی
اما برای ما اینجوری نیست
کی؟کی شما رو تنبیه میکنه؟
کی میخواد باشه؟بالاترین مقام اینجا
...بالاترین مقام
منظورت همونیه که من فکر میکنم؟
همینطوره؟
ببخشید
رئیس دنبالتون میگرده
تو محصولات کارخونه ای رو فروختی که قراردادش با ما تموم شده؟
هیچوقت ادمی به احمقیه تو ندیدم
چیکار میکنی؟به پای بابا بیافت تا تو رو ببخشه
نمیبخشمت،برو گم شو
تو از امروز اخراجی
همین الان از اینجا بندازینش بیرون
پدر
میشه اینجوری زندگی نکنید؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
شما همین الان به اندازه کافی اموال دارین
حتی الان بیشتر از حدم دارین
نمیشه یکمشو با دیگران تقسیم کنید؟
تو این صنعت چیزی به نام تقسیم کردن وجود نداره
چیزی از زنده موندن نژاد برتر(قوی تر)میدونی؟
اگه نخورم،خورده میشم
تو فکر کردی کی هستی؟
فکر میکنی میتونی پدرت رو نصیحت کنی؟
پدر،من از اینکه مردم بهت فحش میدن اذیت میشم
اگه یکم از حرصتون کم کنید،مردم دوستتون خواهد داشت
لازم نکرده اونا منُ دوست داشته باشن
چه اهمیتی داره که اونا به من فحش میدن یانه؟
اونا فقط چون خودشون هیچی نیستن دارن بقیه رو سرزنش میکنن
تو چی درمورد مدیریت میدونی که داری برای پدر نطق میکنی؟
فکر میکنی با این روش ها میتونی یک شرکت بزرگ رو اداره کنی؟
میدونی ایشون مسئول چندتا کارمندن؟
میدونم....همه این چیزا رو میدونم
نمیشه بذارین یکم چیزا تقسیم بشه؟
فکر کردن به اینکه هرکی قوی تره زنده میمونه همیشه حمله کردن به بقیه
خوب بعد از اینکه همه مردن،دیگه کی باقی میمونه،داداش؟
!پسره عوضی
فکر میکنی کی هستی که انقدر داری با جسارت برای من نطق میکنی؟
هیوک،نکنه اون طرفی(چپ گرا)هستی؟
بخاطر همین داری این کارو میکنی؟
پدر،اخه این چه حرفیه وسط بحثمون پیش میکشید؟
اصلا ربطی به موضوع ما نداره
بی خیال اصلا...خفه شو
من دیگه نمیخوام همچین پسری تو شرکت داشته باشم،از اینجا برو
پدر
کسی اونجا هست؟
!بیاین این بچه رو ببرید بیرون...همین الان
!پدر،شما باید نظرتون رو عوض کنید
اینکه تفکر که هرکی قوی تره زنده میمونه مال دهه هشتاده
!قدیمی شده و اصلنم جالب نیست
....مرتیکه بی مصرف عوضی
!رئیس
رئیس،خبر مهم
از کاخ ابی...کاخ ابی(کاخ ریاست جمهوری)
ابی؟کاخ ابی؟
کجاست؟
از خانم اوه یا خانم هوانگ؟
نه این نیست
دارم درمورد رئیس جمهور صحبت میکنم
چی؟
کاخ ابی؟
اینجا چه خبره؟
...دریایِ شرقی
بله بفرمایید،بیون گانگ سو هستم
چیه؟
بله،عالیجناب
...متوجه شدم،عالیجناب
چقدر خجالت اور....عالیجناب چیه دیگه
!خیلی قدیمی حرف میزنه
تو منشی پسر دوم هستی؟
بله
چطور یه شرکت بزرگ مثل گانگسو همچین کاری میکنه اخه؟
واقعا خیلی ناامید شدم
!نمیتونم بی خیال این قضیه بشم
که این طور
متوجهم که شما از این قضیه اسیب دیدین
ما خیلی خیلی از اتفاق هایی که افتاده متاسفیم
اما میشه لطفا یک نگاهی به این بندازین؟
این چیه؟
همونطور که میبینید این دو محصول در دو رده سنی مختلف عرضه شدن
این مربوط به رنج سنی بیست تا چهل ساله شبیه محصول شما حساس و مد روز
اینم برنج و گوشتیه که سن پنجاه سال به بالا استفاده میکنن
نکته اینکه مشتری های شما تغییری نکردن
این اتفاق بخاطر این افتاده که طبق خواسته شما ما کارخونه وابستمون رو عوض کردیم
خوب حالا که چی؟
داری میگی که من اشتباه کردم؟
نه اصلا منظورم این نیست
...در طول انجام فرایند فسخ قرارداد
شرکت روش معمول یکطرفه مربوط به فسخ قرارداد رو زیرپا گذاشت
گانگ سو اینجوری تونست هردو طرف قرارداد رو راضی نگه داره
اخرش اطلاعات لو رفت و رسید دست رسانه ها
اخرشم رئیس جمهور از رئیس شرکت ما تقدیر کرد
ها..چی؟چی داری میگی؟
[گروه گانگ سو:مستقیما با بخش خدمات قرارداد بست]
[استخدام بدون داشتن رزومه و سابقه کاری]
[تقدیر وتشکر از گانگ سو]
[گروه گانگ سو،استخدام گروه گانگ سو]
[تقدیر از گروه گانگ سو]
...اگه بخواین تو همچین شرایطی شکایت کنید
فکر نمیکنید مردم شروع میکنن به گفتن اینکه شما همش دنبال پول هستین؟
من واقعا نگران این موضوع هستم
که این طور
گروه گانگسو داره این قضیه رو جشن میگیره
به لطف شما قرارداد سِمان تمدید شد
همش به لطف مقاله خوب شما
خیلی ممنونم
نیازی نیست که از من تشکر کنی
به خاطر راهنمایی تو،یه مقاله خوب گیرم اومد
باید ازت ممنون باشم
اگه بازم خبر خوبی داشتی،بهم زنگ بزن
حتما
باشه،خدافظ
کارمندهایِ باهوشی براتون کار میکنن
منظورتون کیه؟
همون کارمند خانومی که فرستادین منُ راضی کنه
گفت منشی پسر دوم رئیسه
مدیر سول،من نمیخوام شکایت کنم
منم میخوام تو حرکت کمک به زنده موندن کارخونه های کوچیک سهیم باشم
پس فعلا
به سلامتی
مترجم:فرزانه،زهرا www.sunflowermag.ir
یکم اروم تر...به بقیه نمیرسه
ببخشید....نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم
حالا این چی هست؟خیلی خوشمزه ست
تا حالا پوست خوک نخوردی؟
پوست خوک؟
چیه مگه؟
حالا که میدونی خوردنش برات سخته؟
چطور من از وجود همچین غذایی خوشمزه ای بی خبر بودم؟
این درست نیست...احساس میکنم بهم خیانت شده
وقتی با هیوکم،همش شوکه میشم
اینکه سطحش با ما فرق میکنه خیلی جالبه
چه فایده ای داره که پسر یه خانواده پولدار باشی وقتی تاحالا پوست خوک نخوردی
زندگی من خیلی بهتره چون تا حالا کلی پوست خوک خوردم
به هرحال ازت ممنونم
تو منُ نجات دادی
از شما هم ممنونم
کاری نکردم
همش به لطف اقای کیم بود
بله درسته
نه بابا..مگه من چکار کردم؟
!شما خیلی زحمت کشیدین
از همگی ممنونم
ممنون
بیاین بزنیم به سلامتی
به سلامتی موفقیت برنج و گوشت گانگ سو
به سلامتی
خیلی خوشمزه ست
انقدر خوبه؟- اره هست-
اروم تر بخور...کسی ازت نمیدزده
!داغه
خیلی خوبه
حسابی سیر شدم
من واقعا پوست خوک دوست داشتم
چطور ممکنه که اولین بارت باشه که این غذا رو میخوری؟
سرده
اره
تو باید صادق باشی و حقیقت رو قبول کنی
چی رو؟
چرا هنوزم داری انکارش میکنی،جون؟
قلبت رو باز کن و احساسات رو قبول کن
اگه من دو میلیون ولت حس کرده باشم تو حداقل یه میلیون ولت حس کردی
چطور ما میتونیم باهم دوست باشیم؟ما برای هم مقدر شدیم
سرنوشت رو انکارنکن،جون
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا همش طرف هیوک رو میگیری؟
چرا نیومدی به عنوان کاراموز کار کنی؟
من میخوام یه سری چیزا رو تغییر بدم
اگه به عنوان کارمند گانگ سو میخواستم این کارو بکنم
حداقل باید مدیری،رئیسی چیزی میبودم
فکر میکنید این تغییرات چه طوری میتونن باشن؟
حالا فرض کنید من خیلی باهوش بودم و مدیر شدم
فکر میکنید چقدر طول میکشه؟
ده سال،پونزده سال،شایم بیست سال
....به محض اینکه این همه سختی بکشم تا به اون مراحل برسم
فکر میکنید در اون سطح بازم دلم بخواد اون تغییرات رو اینجا کنم؟
با هیوک،این کار ممکنه
اگه هیوک،نظرشو عوض کنه،گانگ سو هم تغییر میکنه
شما هم اینو دیدین
فکر نکنید که من هیوک رو تغییر دادم
دیدن تغییرات هیوک،باعث شد که دید منم تغییر کنه
خوب پس به تغییراتی که کردی فکر کن
حتی اگه رویِ رابطه دوستی تاکید داشته باشی ولی بازم نمیتونی عشق واقعی رو انکار کنی
تو باید سرنوشتمون روقبول کنی
وای،یه موش- موش؟؟؟-
موش؟موش؟موش؟
موش،موش؟- حالا چکارکنیم؟-
موش..موش- وای نه-
وای،خیلی بزرگه..حالا چکار کنیم؟- موش-
موش..موش
واقعا که...خیلی نامردی جون
مگه چکار کردم؟
الکی گفتی موش دیدی
موش
...پس،هیوک
من میخوام بذارم زمان بگذره و ببینم چی پیش میاد
چرا ما اینجوری همو ملاقات کردیم؟
اگه همونطور که تو میگی ملاقات ما کار سرنوشته،خوب دلیلش چیه؟
حتی یه گاوم میتونه موش بگیره ولی باید جاشو بدونه
اول استخدام نظافتچی ها و حالا هم قضیه کارخونه های وابسته
تقدیر رئیس جمهور اونم بخاطر اون هیوک دردسرساز؟
کارهایِ این دنیا ناعادلانه نیست؟
بله،این دنیا همیشه ناعادلانه بوده
اوه،اومدی؟
چرا اومدین اینجا؟
این لباسا برای ارباب جوانه
مادرش یکم غذا هم براش فرستاده
تو هم یکم بخور
زمین گرمه؟
تهویه کار میکنه؟
ای بابا
حتما خوابیدن رویِ یک تخت براتون سخته
تو باید بذاری ارباب جوان رویِ تخت بخوابه
بابا،میدونید از اخرین باری که اومدین اینجا چقدر گذشته؟
بعد این همه وقت که اومدین فقط میتونید در مورد هیوک حرف بزنید؟
تو در همه چیز خوبی،پس لازم نیست نگرانت باشم
با این وجود بازم نگران هیوکی؟
معلومه که نگرانم
اون تو یه قصر بزرگ شده پس حتما زندگی کردن تو همچین جایی براش سخته
صبر کن
یکم رویِ راه پله ها سر خوردم
چراغ رویِ پشت بوم سوخته
چرا پشت بوم برات مهمه؟
مادر هیوک ازم خواست ببینم اون چطور دختریه
حتی مادرش؟
چرا همه خانواده یک دفعه انقدر به جون علاقمند شدن؟
خانم،واقعا از اون دختر خوشش اومده
ارباب جوان از وقتی با اون ملاقات کرده خیلی عوض شده
ایشون فکر میکنن همه چیز داره خوب پیش میره
خوب که چی؟
یعنی خانم میخواد دختری مثل جون رو راه بده تو خانواده اش؟
منم خیلی تعجب کردم
ایشون خواستم بفهمم رابطشون چقدر عمیقه
به نظر میرسه که ایشون به اون دختر به چشم زن هیوک نگاه میکنه
چی؟- ...برای همین دارم میپرسم که-
چیزی میدونی؟
اونها تا کجا پیش رفتن؟
چی؟تو چیزی نمیدونی؟
پدر
خوشحالی که این جوری زندگی میکنی؟
همه چیزا رو در موردشون می دونی و و حتی حالا زن ها رو بررسی می کنی
تموم کارای عادی اون آدمای پست رو انجام دادی
هیچ وقت ازش پشیمون نمیشی؟
واقعا نمی دونم و برای همین دارم میپرسم
فقط همین یه بار رو بهم راستش بگو
نه هیچ وقت ازش پشیمون نشدم
چطور یه آدمی مثل من می تونه واسه کسی مثل مدیر عامل بیون کار کنه؟
اون بهم همه چی داد
حتی بعد از رنج و عذاب اون رسوایی؟
نگران نباش
مدیرعامل بیون گفت که خودش حواسش به همه چی هس
تو فقط باید سخت درس بخونی باشه؟
جه هون ؛ فقط یه بار منو ببین
به لطف اون تونستم تو رو این جوری بزرگ کنم
... داری میگی که خودت رو واسم قربانی کردی
بهم حس وحشتناکی میده
منم ازش خسته شدم
.... پس
ازم می خوای که تموم عمرم رو مثل تو زندگی کنم؟
خیلی خب
پدر
خوب بخور و سالم بمون
تا وقتی که برمی گردم خوب بمون - ! پدر -
برید داخل -
! ولم کن ؛ پدر - نگران نباش -
! نه
.... پدر
! پدر
پدر
... پدر ؛ من
زمان خیلی سختی دارم
این واسم خیلی سخته
نه ! من می خوام برم
گفتم که مسئولیتش رو قبول می کنم
چرا فرستادیش؟
! در رو باز کن ! خواهش میکنم ! آقا
! اقا
در رو باز کن
! اقا
یه همکار قدیمی اون روز بازنشست شد و ما خیلی نوشیدیم
اون الکل بود
فکر نکردی که تموم شب رو اینجا گذروندم نه؟
نه به هیچی فکر نمی کردم
نگران نباش
راست میگی نه؟
... اون نسل سومی و اون مردک وون جه هون هم؟
بهت گفتم نگران نباش
فقط فراموشش کن
باید این کارو بکنم
این منو آزار میده
مرتب بهش فکر می کنم
جوون
یه مردی یه کار نامردی در حقم کرده ولی مرتب در موردش فکر می کنم
چیه؟ این دقیقا چه احساسیه؟
چه جور افکاری داری؟
فقط ... فکر می کردم یه عوضیه
وقتی بهش فکر می کنم قلبم تیر میکشه
از کِی؟
از وقتی دیدم خوابیده
چیکار باید بکنم جوون؟
[گواهی افتخار]
خدای من ؛ یه گواهی افتخار از کاخ آبی
از این همه چیزی که توی زندیگم اتفاق افتاده
تبریک می گم عزیزم
به لطف هیوک این خیلی خوبه که دور هم غذا می خوریم
کارت خوب بود هیوک
مامان چون شما خوشحالی منم خوشحالم
همیشه می دونستم کارت رو خوب انجام میدی
من اون کسی ام که هیوک رو بغل کرده و بزرگش کردم
لطفا اینو یادت باشه که بدون من این اتفاق نمی افتاد
کِی بود که داشتی سرزنشش می کردی؟
هیوک به نظر میاد داره خوب به پدرش کمک میکنه بهش افتخار میکنم
بله
حالا چیکار کنم؟
هیچ وقت قبلا بهش علاقه ای نداشتم
با این وجود یه دوستی دارم که همیشه بهم کارا رو یاد میده
دوست ؟ کی هس؟
پدر شما قبلا دیدینش اسمش بک جوونه
اون خانم جوونی که تمیز میکنه؟
بله اون توی زندگی تجربیات زیادی داره و خیلی میدونه
همیشه چیزای زیادی از جوون یاد می گیرم
مامان ؛ اون پیونگ گانگه؟
پیونگ گانگ؟ منظورت از پیونگ گانگ چیه؟
اون چیه؟
هیچی
عزیزم
به نظر میاد که مونک چونگ وونگ درست میگه
چرا؟ مگه مونک چونگ وونگ چی میگه؟
اون گفت که هیوک ما کارای بزرگی میکنه
حتی اونو با استیو جابز مقایسه کرد
بیون هیوک مثل اسمش می تونه یه نماد انقلابی باشه
اوه واقعا؟
خب باید صبر کنیم و ببینیم
که تبدیل به جابز میشه یا یه بی دست و پا؟
هی
من بهت جایزه میدم اگه چیزی رو می خوای بهم بگو
جایزه؟
! بله ؛ گانگ سو
تا وقتی توش هستی؛ بهش یه چیز خوب بده
قیمت سهام مون به لطف هیوک رفته بالا
بله ؛ بهش یه چیز بزرگ بده
با این خوب مهمونش میکنم
! گانگ سو - زود باش -
وو سونگ
تو اون دختره بک جون رو که هیوک ازش حرف میزنه دیدی نه؟
چی در موردش فکر میکنی؟
چرا یه دفعه ای بهش علاقه مند شدی؟
ظاهرا واسه هیوک یه پیونگ گانگه
... مثل طلسم خوش شانسیش می مونه که بهش کمک میکنه
توی هر موردی؛ الانم خیلی به هیوک کمک میکنه
می خوام بدونم اون کیه؛ مثل خانواده و سابقه اش
فکر کنم باید اینا رو بدونم
بک جوون؟
میشه بیای دیدنم؟
بله ؛ رئیس بیون
چی؟ برادرم؟
آره ؛ صداش زد که بره دفترش
چرا می خواد با جوون حرف بزنه؟
نمیدونی نه؟
نگران نباش ؛ حواسم بهش هس
اوه ؛ باشه
اون نمی دونه؟
به نظر نمیاد که بدونه
در مورد این چی؟
خانم بک جون؛ چرا به برادرم هیوک ؛ نزدیک شدی؟
ببخشید؟
باهاش هستی تا ازش استفاده کنی
دلیلش چیه؟
درباره چی صحبت می کنید؟
بک سونگ کی؟
در مورد پدرتونه؟
نمیدونم ما برادرها ، به چشم شما چطور ممکنه بیایم؛ ولی
هیوک برادر کوچیک منه
من تنها برادرشم
مهم نیس چقدر ممکنه از کارایی که میکنه خوشم نیاد
اما من همیشه طرفشم
ارتباط خونی قوی تر از چیزیه که شما باهاش داری
متوجه نمیشم منظورتون چیه
پدرتون ؛ بک سونگ کی
ایشون قبل از این که برن توی تیم برنامه ریزی استراتژیک کار می کردن
اون چطور؟
مگه مشکلی وجود داره؟
میدونید چرا از شرکت رفت؟
میدونم که مجبور به بازنشستگی شد و این اخراج اشتباه بوده
پدرتون رشوه گرفته و اخراج شده
شما دختر همون کارمندی هستی که رشوه گرفته و اخراج شده
خیلی بده که شما اینجا کار کنی
حالا هم داری دور و بر برادر کوچیکم میگردی
چطور می تونم همه اینا رو درک کنم؟
رشوه گیری؟
! این مسخره اس
یه بار دیگه دارم ازتون می پرسم
انگیزه ات برای با هیوک موندن چیه؟
با همکاری هیوک قصد داری چیکار کنی؟
... تو
تا وقتی هنوز حالم خوبه از برادرم دور شو
در غیر این صورت همه چی واقعا بد میشه
متوجه شدی؟
رئیس بیون پای شما رو به این کشونده؟
برای همین سابقه منو بررسی کردی؟
برای همین ازت خواستم که از هیوک دور بشی
چرا با گوش نکردن به حرفام همه چی رو این شکلی میکنی؟
بهم بگو
این یه دروغه نه؟
این حقیقت که پدرم رشوه گرفته و اخراج شده
اون همه اینا رو درست کرده نه؟
چه اهمیتی داره که این درسته یانه؟
رئیس بیون داره بهت میگه از هیوک دور بمون
نه
تو نمی دونی این واسم چقدر مهمه
فکر می کردم پدرم به اشتباه وقتی کار بدی نکرده از شرکت پرت شده بیرون
برای همین تصمیم گرفتم که دیگه واسه هیچ شرکتی تمام وقت کار نکنم
ولی چی میشه اگه این درست نباشه؟
چی میشه اگه تموم زندگیم رو اشتباه رفته باشم؟
باید بدونم
پس بهم بگو
پدر من واقعا ... رشوه گرفته و اخراج شده؟
این درسته؟
این حقیقت نداره ؛ جه هون نه؟
اون درست میگه؛ حقیقته
با عقل جور در نمیاد
نه .... پدرم هیچ وقت این کارو نمیکنه
پس خودت ببین
[شهادت برای رشوه دادن]
پیمانکارای فرعی که قربانی شده بودن هم به عنوان شاهد شهادت دادن
اون قربانی کیه؟
باید خودم تاییدش کنم ؛ اون کیه؟
همون مردی که بهش کمک کردی
خانم جوان ؛ چه کمکی از دستم برمیاد؟
اینجایی؟ - بله -
به اندازه کافی تجربه اش نکردی
برای همین دنیا این جوریه
آدما به کسایی مثل ما با نیت ها و انگیزه های خالص نزدیک نمیشن
تو نباید به هر کسی اعتماد کنی چون فقط باهات خوب بوده
مگه ماها چه جوری هستیم؟
چیزای زیادی داریم و خوشبختیم
ما امتیاز انجام هر کاری رو که می خواییم؛ داریم
اگه به زنی نیاز داری یکی هم سطح خودت پیدا کن
ما اینقدر عالی هستیم؟
ما فقط فروشنده ایم
ما تجارت سس سویا پدر بزرگ رو به ارث بردیم
ما خمیر سویا و خمیر فلفل قرمز فروخیتم تا به اینجا رسیدیم
اینقدر عالیه که باید چنین امتیاز بی عیب و نقصی داشته باشیم؟
چی؟ بی عیب و نقص؟
عمه و عموی ما هر روز دارن میجنگن تا سهم بیشتری واسه خودشون به دست بیارن
پدر ما اینجاس ؛ کسی که از خشونت واسه به دست آوردن قدرت استفاده میکنه
چرا به چنین خانواده ای افتخار می کنی وو سونگ؟
اگه چنین خانواده ای خوشت نمیاد خب برو
آدما رو با کارآموز بودنت نگران نکن وقتی توش مهارت نداری
دنیا جای کوچیکیه
تو واقعا دختر رئیس بک سونگ کی هستی؟
بله
شما بهم گفتین
خودتون بهم گفتین پدرم آدم خوبیه
بله ؛ من اونو گفتم
خیلی درموردش فکر کردم و این عجیب بود
بیشتر آدما از کسایی که رشوه گرفتن به خوبی یاد نمیکنن
من گزارش شهادت تون رو دیدم رئیس جانگ
واقعا همون جوری که شهادت دادین؛ پدرم ازتون درخواست رشوه کرده؟
اون شما رو تهدید کرده؟
لطفا بهم بگین می خوام حقیقت رو بدونم
اون حادثه رو به یاد نمیارم
باید به یاد بیارین
شما حتی وقتی که نمی دونستین من دخترشم راجع به پدرم صحبت کردین
این یعنی شما هنوز یادتونه
چرا اینو الان پیش می کشی؟ خاطره خوبی نیس
این واسم مهمه
زندگیم بهش بستگی داره
لطفا ... بهم بگین
حقیقته ؛ همین جوریه که شهادت دادم
همون طور که شهادت دادم به رئیس بک رشوه دادم
روندش اون موقع این جوری بود
پیمانکاران فرعی بعدش وسیله هاشون رو ریختن بیرون
خیلی فرقی با الان نداره
رئیس جانگ
خواهش میکنم ... لطفا دروغ نگین
خودتون گفتین که مدیر بک فرق میکنه
خودتون گفتین که پدر من مرد خوبیه
رئیس ؛ رئیس
دیگه ازم سوال نکن
این تموم چیزیه که می تونم بگم
.... صبر کنید ؛ رئیس ؛ رئیس
تو واسه غذای گانگ سو خیلی زحمت کشیدی
! تو جوونیت رو وقف اونا کردی
شب و روز ازت کار کشیدن
چطور تونستن یه شبه تو رو این جوری بندازن بیرون؟
کافیه
این واسه منم سخته
چطور تونستن این کارو بکنن؟
تو خیلی اشتباه کردی چطور تونستن این کارو بکنن؟
احساس نمی کنی این خیلی اشتباهه؟
چی کار میکنی بابا؟
! بابا ؛ گفتم داری چیکار میکنی؟
خواب نبودی؟
چرا اومدی بیرون؟
گشنمه
هان؟
بابا ؛ گفتم که گشنمه
خانم بک جون؛ چرا به برادرم هیوک ؛ نزدیک شدی؟
انگیزه ات برای با هیوک موندن چیه؟
با همکاری هیوک قصد داری چیکار کنی؟
گشنمه
هان؟
گفتم که گشنمه
چیکار داری میکنی؟
بخور
باشه
تا - دا
چیکار داری میکنی؟ بخورش
جون
میدونی بهترین رامیونی که من به عمرم خوردم چیه؟
همون رامیونی بود که وقتی اولین بار دیدمت واسم پختی
قبلش فکر می کردم واسه این بود که گشنه بودم
ولی این جوری نبود
به خاطر تو بود
برای این بود که با تو خوردمش
.... واسه من ؛ رامیونی که باهات می خورم
بهترین مزه رو توی این دنیا برام میده
می خوام الان بخورم
چه خوبه
... پس هیوک؛
می خوام یکم وقت بگیرم و بذارم همه چی ردیف بشه
چرا آخرش این جوری همدیگه رو دیدیم؟
اگه به خاطر همون سرنوشتی که گفتی همدیگه رو دیده باشیم پس دلیلش چیه؟
مجله گل آفتابگردان ؛ مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir
[عشق بیون هیوک]
چرا دنبال جون من میای؟
چرا مساله رشوه گیری رو جلوی دخترم پیش میکشی؟
مهم نیس چقدر بهش فکر کنم ؛ حرفاتون با عقل جور در نمیاد رئیس
داری چیزی رو مخفی میکنی نه؟
یه چیزی اینجاس قطعا یه چیزی هس
هیوک با علم به این که اون دختر بک سونگ کی هس؛ می بیندش؟
فکر کنم وو سونگ فهمیده پدر جون کیه
باید حقیقت رو بدونم حتما باید کشفش کنم
پدرت مُرده و این مال گذشته اس
فایده افشا کردن اینا چیه؟
اگه اتفاق نادرستی افتاده ؛ لازمه که الان درست بشه
بهم شانس انجامش رو بده